♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Après la séparation et les retrouvailles ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
♫ Je ne peux pas lire tes pensées sur ton visage impassible ♫
♫ Je ne peux que suivre tes arrières ♫
♫ Comme une petite planète tournant autour de toi ♫
♫ Je veux connaître ton cœur ♫
♫ Peux-tu me faire participer à ton futur ♫
♫ avec nos noms comme rôles principaux de ce jeu ? ♫
♫ Le jeu est notre bonne chance ♫
♫ comme les réactions chimiques romantiques dans les films ♫
♫ Oh bébé ♫
♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Au fil des années, bien que nous ne sommes plus innocents ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
[Le Coup De Foudre]
[Épisode 8]
[Année 2006]
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon message hier ?
Je suis rentrée trop tard. Mon téléphone n'avait plus de batterie et il est mort.
L'as-tu suivi ?
Où est-il allé ?
En réalité, je souffrais cette fois-là.
Je voulais lui dire tout ce que j'avais vu, mais je n'ai pas pu.
On nous apprend l'honnêteté dès notre plus jeune âge,
puis soudainement, on découvre que tout le monde sait comment mentir.
Certains mentent pour eux-mêmes,
d'autres pour les autres.
Il a rencontré un ami dans un restaurant.
Homme ou femme ?
Un homme.
As-tu parlé à Guanchao ?
Alors, c'était comment ?
Je ne lui ai pas encore parlé.
Alors prends ton temps.
Je ne m'attendais pas à ce que mon premier rendez-vous ce trimestre soit avec un mec.
Je suis même venu ici.
Comment as-tu eu mon numéro ?
Ne me dis rien. Ne t'avise pas à me le dire.
Ça ne peut pas venir du genre masculin. Je n'ai jamais donné mon numéro aux gars de la classe.
Féminin ?
Alors les possibilités sont trop nombreuses.
As-tu une seconde ?
Moi ?
Appelle-moi "frère". Je te dirai comment répondre à n'importe quelle question.
Je t'invite à dîner.
Dîner ?
Samedi, avec ton père.
Ce ne sont pas tes affaires.
C'est un marché, un contrat.
Quel marché ?
Elle m'a aidé. Je veux la rembourser.
Zhao Qiaoyi serait-elle idiote ?
- Pense-t-elle que nous nous connaissons bien ? - Non.
Alors pourquoi es-tu là ?
L'esprit du contrat.
Ce ne sont pas tes affaires.
Pas plus de persuasion ?
Pourquoi n'acceptes-tu pas mon invitation ?
Que t'a-t-elle raconté ?
Votre mère a divorcé pour violences domestiques.
Je vais te dire la vérité pour que tu arrêtes de vouloir me faire changer d'avis.
Ma jeune sœur a subi une intervention chirurgicale majeure quand elle était jeune.
Jusqu'à ce jour, son dos ne ressent plus rien.
Qiaoyi, viens ici.
Sers-moi plus d'alcool.
Tu es inutile !
Ne bas plus Qiaoyi, Papa.
- Arrête-toi, s'il te plaît. - Dégage.
Je suis désolée. Ne me bats pas. S'il te plaît.
Il faut opérer. Le plus tôt sera le mieux.
Une aggravation mènerait à une oppression cardiopulmonaire.
Je n'ai pas d'argent pour l'opération.
On peut vendre la maison si on n'a pas l'argent nécessaire !
On dit que les jumeaux sont issus de gènes héréditaires.
Il n'y a pas de jumeaux dans ma famille.
J'ai des doutes sur ma paternité !
Espèce de salaud !
Je vais demander le divorce.
Je vais la sauver, même si je dois vendre la maison.
Ce sont mes enfants. Ce ne sont pas tes affaires !
D'accord. Un divorce ?
Vous tous, sortez maintenant !
Le docteur a dit...
que je vais mourir.
Je les ai écoutés.
J'ai peur, Frère.
Tu ne vas pas mourir.
Et si je meurs ?
Si tu meurs, je changerai mon nom pour le tien.
Je prendrai ta place et continuerai à vivre dans ce monde pour toi.
Sois forte, Qiaoyi.
Qiaoyi.
[Salle d'opération]
J'hésite à te donner mon nom.
Je m'en moque.
Elle est très forte au fond de son cœur.
Alors elle peut endurer toutes sortes de douleurs.
En même temps, elle reste gentille, optimiste et forte.
C'est la personne que j'admire le plus.
C'est tout.
Voilà, tu sais tout.
Bien que Qiaoyi croit en toi, moi non.
Ce sont mes affaires de famille. Ne t'en approche pas.
Elle est très forte au fond de son cœur.
Alors elle peut endurer toutes sortes de douleurs.
Simultanément, elle reste gentille, optimiste et forte.
C'est la personne que j'admire le plus.
♫ Le temps répondra à toutes les énigmes ♫
♫ Nous promettons de ne pas pleurer même si cela laisse des cicatrices ♫
♫ Nous nous lèverons et tomberons sur le chemin ♫
♫ Mais je ne les craindrai jamais et je les embrasserai en aspirant à l'innocence ♫
♫ Regarde mes rêves qui s'épanouissent dans le vent et la neige ♫
Où I'as-tu trouvé ?
Je l'ai ramassé.
♫ Sont courageusement libérés ♫
Jusqu'où peux-tu m'entendre avec ça ?
Environ deux ou trois cents mètres.
On essaiera plus tard, et je te retrouverai n'importe quand.
D'accord.
Salut, mon frère. Tu m'entends ?
Oui, je reçois.
Ne va pas trop loin.
Tu m'entends encore ?
Guanchao ?
Sœurette !
Où es-tu, sœurette ?
Tu m'entends, sœurette ?
Dis-moi quelque chose, Guanchao.
Où es-tu ?
Peux-tu m'entendre ?
Tante Zhang, je vous ai dit de ne pas acheter de légumes à midi.
Asseyez-vous et reposez-vous.
Ma soeur, je ne t'entends pas.
Où es-tu, Qiaoyi ?
Je ne te trouve pas.
Asseyez-vous ici, tante Zhang. Je vais voir ce qui se passe.
Que se passe-t-il, mon garçon ?
Ma sœur a disparu.
Ne pleure pas. Je suis là.
- Je vais la trouver pour toi. Tu me crois ? - Oui.
Je vais vous montrer un tour de magie. Regardez attentivement.
Ma main a disparu.
Qiaoyi ! Guanchao !
- Maman !- Maman.
Ne vous avais-je pas dit de rester à la maison et de ne pas courir partout ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas écoutée ?
Êtes-vous leur mère ?
Oui.
Ne vous inquiétez pas. Ils vont bien.
C'est très sûr par ici, n'est-ce pas ?
Merci, M. l'officier.
C'est la première fois que je vous rencontre.
Êtes-vous nouveaux ici ?
Oui.
Laissez-moi me présenter.
Je suis Tian Weimin. Je suis responsable de ce district.
Vous pouvez venir me voir si vous avez des ennuis.
Tu as dit que tu voulais une fête pour ton quarantième anniversaire, j'ai donc prévenu tous les invités.
Maintenant, je n'en veux plus.
J'ai envoyé des invitations à tous mes collègues de bureau. Tout le monde a dit qu'ils n'avaient pas le temps.
Pas le temps ?
Je vois seulement qu'ils ne me respectent pas.
Je pense que je ne suis qu'un idiot maintenant.
J'ai déjà réservé l'hôtel.
Je vais l'annuler.
Laissez-moi simplement seul.
Tu es si déconcertant. Si déraisonnable !
Vieux Tian est si impopulaire.
[11 mars, anniversaire]
D'accord. Devine ce que j'ai écrit.
Qin.
C'est Miao. C'est si simple. Tu m'as menti.
Tu es casse-pied.
Qiaoyi, tiens-toi droite.
- Pourquoi ? - Tiens-toi juste droite.
Devine.
Deviner quoi ?
Devine ce que j'ai écrit dans ton dos.
Tu as écrit dans mon dos ?
Je vais en faire un simple.
Je...
ne sais pas.
Impossible.
J'ai écrit ce caractère très simple si doucement.
Tu es en train de me mentir, n'est-ce pas ?
Laisse-moi l'écrire.
Tourne-toi.
Fini.
Yan.
Exact.
Tu as simplement deviné, pas vrai ?
Écris-en un autre.
Fini.
Zhao.
Exact.
Pourquoi est-ce que je n'ai pas vu ça ?
Le professeur arrive. Le cours commence. Le cours commence.
Je suis si chanceuse...
j'ai même pu deviner juste deux fois.
Yan Mo !
Yan Mo.
Peux-tu venir chez moi demain ?
Quoi ?
Si tu as du temps demain, c'est décidé alors.
À demain.
[Quel cadeau amener quand on rend visite à la famille de la fille la première fois]
Pourquoi ne vas-tu pas dormir ?
Plus tard. Où est mon père ?
Il...
Il est encore à une réunion de camarades de classe.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Non.
Maman, va vite dormir.
Toi aussi. D'accord ?
Ne reste pas debout trop tard.
[Je vous attendrai au restaurent Huawen à 17 heures.]
[Zhao Lei]
Beau gosse.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai quelque chose à te dire.
Enchanté, Oncle Zhao.
Stupide Mo Mo, je suis ton oncle Fei.
Yan Mo est ici, lui aussi.
Tu es là.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Tu ne peux simplement pas le faire. [Joyeux 40e anniversaire, Camarade Tian]
Rentre maintenant.
Peux-tu m'aider à gonfler des ballons ?
Je ne sais pas vraiment le faire.
Tu aurais pu simplement venir. Il est inutile d'amener un cadeau.
J'en ai un spécial, moi aussi !
Où est Zhao Guanchao ?
Il est allé rencontrer le gars.
En fait, nous avons passé un marché, comme quoi j'organiserais une fête pour mon père à la maison.
Tu t'entends bien avec ton beau-père.
Bien sûr.
Il est le plus bel homme que j'ai jamais rencontré.
Il peut résoudre tous les problèmes calmement,
donc, je l'aime vraiment beaucoup.
Monsieur, votre menu.
Bien.
Pour toi, je t'en prie.
Monsieur, devrais-je vous apporter un menu en Chinois ?
Non, merci.
Je suis un habitué.
Laissez-moi voir.
C'est vraiment grand. La première ligne doit être la spécialité.
Je veux ceci.
Monsieur, c'est le nom de notre restaurant.
Le nom n'est-il pas une spécialité ?
Pourquoi ne prendrais-je pas un peu plus de temps pour le regarder ?
Pouvez-vous ouvrir cela pour moi ?
Bien sûr, Monsieur.
S'il vous plaît, attendez une minute.
Monsieur, devrais-je les réchauffer ?
Pas maintenant. Réchauffez-les quand ils seront là.
Merci.
- Merci. - Bonne dégustation.
Merci.
Weimin.
Joyeux anniversaire.
Merci, ma chérie.
Qu'est-ce que c'est ? Ça a un drôle de goût.
C'est supposé avoir ce goût. Ne le gaspille pas.
Bois-le.
Les deux sont allés voir Zhao Lei, n'est-ce pas ?
Oui.
Ils le devraient.
Il est leur père biologique.
Ils ont des liens de sang.
Weimin.
Merci.
Nous sommes ensemble depuis si longtemps, inutile de le dire. Pas Vrai ?
J'ai juste l'impression que tout va trop vite.
Tant d'années ont passé.
Quand je les ai vus la première fois, ils étaient si jeunes.
Maintenant, ce sont des adultes.
Te souviens-tu quand ils m'ont appelé "Papa" pour la première fois ?
Guanchao t'a appelé papa le jour où nous avons enregistré notre mariage.
C'est juste parce que je lui ai acheté une paire de chaussures de skateboard.
Qiaoyi est différente.
Elle ne voulait jamais m'appeler papa.
Ils sont jumeaux.
Pourquoi sont-ils si différents ?
Guanchao est si sophistiqué.
Qiaoyi a ses propres principes.
Bien que Qiaoyi soit plus jeune, elle est plus réfléchie que Guanchao.
Quand ils étaient jeunes,
Guanchao faisait de son mieux pour me rendre heureuse
et me faire acheter des jouets pour lui.
Mais Qiaoyi savait que nous étions pauvres,
elle me disait donc qu'elle n'aimait pas les jouets.
Parfois, je suis vraiment inquiète, de peur qu'elle ne souffre trop.
Honnêtement, j'étais contrarié quand Zhao Lei a appelé.
Suying,
j'ai une demande.
Quoi ?
Peux-tu demander à Qiaoyi si, le jour de son mariage,
pour la cérémonie, je pourrai marcher à ses côtés ?
Je sais que je ne lui ai pas donné la vie,
mais...
j'ai tant de choses à dire au garçon qui voudra l'épouser.
Je dois lui dire.
Le sais-tu ?
Du jour où je suis devenu le père de Qiaoyi,
j'ai juré que je la protégerai jusqu'à la fin.
Je la garderai loin de toute souffrance.
Je m'occuperai bien d'elle.
Personne ne peut lui faire de mal sous mon nez.
Aujourd'hui, je te la confie.
Tu seras celui qui prendra soin d'elle, la protégera.
Mais je ne te permettrai jamais de lui faire du mal,
ou je ne te pardonnerai jamais.
Je serai toujours inquiète qu'il la traite mal.
Comment oserait-il ?
Alors, nous la ramènerons à la maison.
Elle pourra vivre avec nous.
Je pense que ce restaurant est trop onéreux.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Guanchao.
Viens ici. assieds-toi.
D'accord. Je ne savais pas ce que tu voulais manger, j'ai donc commandé au hasard.
Serveuse, réchauffez-les maintenant.
Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai pas d'appétit.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Qu'est-ce que tu veux ? Dis-le.
Guanchao.
Viens au Canada avec moi.
Je sais que tu me détestes.
Mes conditions de vie n'étaient pas bonnes, mais maintenant c'est différent.
Je veux me rattraper auprès de toi.
Tu es mon fils.
Qu'en est-il de Qiaoyi ?
Comment veux-tu te rattraper auprès d'elle ?
Qiaoyi ?
C'est une fille.
Elle sera la fille de quelqu'un d'autre une fois mariée.
Je devrais être reconnaissant, pas vrai ?
Qiaoyi n'est pas là pour directement faire face à ce démon de l'humanité.
Je ne te pardonnerai jamais pour ce que tu lui as fait.
Sais-tu à quoi je pensais à chaque fois que tu la battais ?
Je me demandais ce que je pouvais faire pour t'arrêter.
Survivrait-elle seulement si je mourrais ?
C'est toi qui m'as fait me sentir le frère le plus inutile au monde.
Guanchao.
Avant, je buvais beaucoup.
Mais maintenant, j'ai arrêté.
Je sais que j'avais tort.
Peux-tu me donner une chance de me racheter ?
J'ai entendu dire que tu avais épousé une autre femme et que tu as eu une fille.
Oui.
Tu pourrais bien t'entendre avec elle.
Elle est plus réfléchie que Qiaoyi.
J'ai pensé à une question pendant des années, mais n'ai toujours pas trouvé de réponse.
Pourquoi ne m'as-tu pas battu à l'époque ?
Est-ce parce que tu m'aimais ?
Ou parce que tu es conservateur et préfères les garçons aux filles ?
Tu vois.
Tu crains de ne plus avoir d'autres fils.
Soudainement, il t'es revenu en mémoire que tu avais un fils.
Il est parfaitement approprié pour continuer la lignée familiale, pas vrai ?
Guanchao,
comment oses-tu me parler de cette façon ?
Que représente Qiaoyi pour toi ?
Je veux te demander pardon.
Toutes les demandes d'excuses ne peuvent être pardonnées.
Tu ne pourras jamais avoir ni rédemption ni pardon de ma part.
Ne m'appelle plus désormais.
Nous ferions mieux de ne plus jamais nous revoir.
Guanchao ! Guanchao, attends !
Guanchao !
Je sais que j'avais tort.
Je t'aime !
Guanchao !
Vas-y, juste pour moi.
Va simplement le rencontrer.
Si tu étais moi, irais-tu le voir ?
Je ne l'aime pas. Je ne le déteste pas non plus.
Je ne veux simplement pas vivre avec de la haine envers lui.
Je me moque où il va.
C'est de toi que je me soucie.
Pourquoi ne sont-ils pas encore rentrés ?
Ils vont bientôt rentrer, je pense.
Yan Mo.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dite.
Ce jour-là...
Les enfants ne sont pas à la maison.
N'allume pas la lumière.
Xiao Ying Ying, ma chérie.
Quoi ?
Je suis juste devant toi, et tu continues à m'appeler.
Ne penses-tu pas que ton mari est très beau en ce moment ?
Ne penses-tu pas que ta femme est très belle aujourd'hui ?
Belle. Très belle.
Beau gars, pouvez-vous me dire votre nom ?(commence à parler avec les discours des dramas historiques)
Désolé.
Mon nom est Yang Guo.(protagoniste imaginaire du roman"Retour des héros du Condor")
Mes amis m'appellent Héros du Condor.
Voudriez-vous me dire votre nom ?
Je suis la sœur aînée de votre maître.
Je suis Li Mochou. (caractère imaginaire du même roman)
Mon surnom est Xiao Ying Ying.
Oh, je sais.
Vous êtes Maîtresse Mochou.
Vous m'avez beaucoup manqué toute cette année.
Devrions-nous avoir une conversation dans la chambre maintenant ?
- S'il vous plaît. - S'il vous plaît.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
- Surprise ! - Surprise !
Oncle, Tante, vous êtes occupés. Je sais.
Je m'en vais.
Oncle, Tante, je suis désolée de vous avoir dérangés.
Oncle, tante, je les raccompagne.
Joyeux anniversaire, Oncle.
Je jure qu'ils ne sont habituellement comme cela à la maison.
Mo Mo.
Ceci...
Cela appartient à ma sœur.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce avec toi ?
C'est des papiers pour le visa, je suppose.
Donne-les-lui.
Qiaoyi.
Tu n'as pas fini ce que tu disais plus tôt.
J'ai suivi ton père ce jour-là.
Il a rencontré une femme.
Et ?
Alors, un enfant est entré et l'a appelé papa.
Merci.
Y... Yan Mo.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Pourquoi arrives-tu si tard ?
J'ai cherché de nombreuses pâtisseries pour le trouver.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il était désolé de ne pas avoir été capable de prendre soin de toi.
Il espérait que tu manges et grandisses bien.
Il a aussi dit qu'il était désolé et qu'il t'aimait.
Où va-t-il émigrer ?
Canada.
En fait, je pense que je suis assez chanceuse.
Où est ta chance ?
Le thème musical de ta vie est Er Quan Ying Yue (un solo de erhu, instrument traditionnel chinois). Tellement tragique.
Je suis sérieuse.
Te souviens-tu de l'opération ?
Un docteur m'a anesthésiée. Le tube de l'aiguille était plus épais que mon bras.
Il m'a tenue pendant le compte à rebours.
Je me suis endormie à partir de sept.
Sept est mon chiffre porte-bonheur, l'opération a donc été un succès.
Est-ce que cela a fait mal ?
Le retrait du tube de drainage était vraiment douloureux.
Je tremblais,
mais j'ai retenu mes larmes.
Je me souviens juste que tu m'as tenu la main tout le temps.
Après qu'ils l'aient enlevé, j'ai découvert que tu pleurais.
Zhao Guanchao, tu es un homme.
T'es-tu senti humilié de pleurer devant autant de gens ?
Je n'y pouvais rien.
Ma sœur était si forte que je ne pouvais même pas l'aider.
Je ne pouvais que pleurer pour toi.
Je n'ai pas besoin d'être si forte, parce que je t'ai.
Je me sens si heureuse de grandir avec toi.
Je n'aurai peur de rien.
Je n'ai pas peur de marcher la nuit, pas peur de tomber.
Je n'ai pas peur de rater un examen, ni peur qu'on me harcèle.
Parce que ma famille me soutient tout le temps,
ce n'est pas grave si je tombe.
Je serai sauvée à chaque fois.
Donc, ne cours pas trop loin.
Fais en sorte que je puisse te trouver n'importe quand.
Mais...
si une personne n'a ni ami, ni famille depuis son plus jeune âge,
et grandit en devenant un homme réfléchi,
alors que personne ne prend soin de lui.
En étant comme un programme prédéfini, à qui aucun accident n'arrive jamais.
Ne penses-tu pas qu'une personne comme cela
est vraiment très seule ?
Peut-être... qu'il apprécie la solitude.
Je pars maintenant.
Je commence ma tournée en mai.
Si tout va bien, je serai de retour pour l'anniversaire de Xiao Mo.
Tu devrais être ici avec moi à ce moment-là.
Je n'en suis pas sûr.
Nous ne pouvons pas continuer à être ainsi.
Que veux-tu dire par tu n'es pas sûr ?
Que veux-tu dire par nous ne pouvons pas continuer ainsi ?
Nous avons passé un marché auparavant.
Fils, tu es de retour.
Ton père est temporairement occupé...
Pars-tu maintenant ?
Je dois partir en voyage de façon imprévue.
Et...
je dois aussi partir demain matin.
- Ma troupe doit danser... - Je sais.
... les répétitions...
Penses-tu que je sois idiot ?
Ou qu'il est totalement inutile de continuer à me tromper ?
Pourquoi ne portes-tu pas ton alliance ?
À qui parles-tu toujours au téléphone ?
Pourquoi peux-tu avoir différentes raisons de coucher dans le bureau ?
Maintenant tu dois m'expliquer pourquoi le statut marital a la mention divorcée.
Je...
Fils.
Nous sommes désolés.
Tu as raison.
Nous avons divorcé il y a longtemps.
Nous avons vécu dans des endroits séparés pendant longtemps, et avions un conflit de personnalités.
C'est notre choix après l'avoir grandement considéré.
Nous sommes désolés de ne pas t'avoir dit la vérité.
Quand ?
Il y a sept ans.
Je l'ai fait pour toi.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu étais si jeune à cette époque.
Vous êtes mon père et ma mère.
Vous êtes les plus proches membres de ma famille et les personnes en qui j'ai le plus confiance.
Qu'est-ce qui vous a fait croire que de mentir était bon pour moi ?
- Fils ! - Fils !
- Fils ! - Vite.
- Fils ! - Fils !
Nous sommes désolés de ne pas t'avoir dit la vérité.
Quand ?
Il y a sept ans.
La famille est le point faible de tout le monde.
Elle vous rend fragile.
Mais après les larmes,
vous serez incomparablement plus fort.
Parfois, les membres d'une famille se disputent à cause de petits riens,
mais ils veulent toujours se protéger les uns les autres au prix de leur vie.
Je ne m'attendais pas à ce que les enfants soient aussi attentionnés.
Oui.
Moi non plus.
Fais un vœu.
Soufflons ensemble.
D'accord.
Une famille sera toujours ensemble même s'ils vivent des moments difficiles.
C'est ce que la famille signifie.
[Épilogue]
Fais attention.
Suying.
Le vin vieux de cent ans, qui a été transmis de génération en génération, a un goût merveilleux.
Merveilleux.
[Trois jours avant]
[Qiaoyi : sauce de soja, thé noir][Guanchao : vin de cuisine, bouteille verte non identifiable]
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Comment puis-je faire semblant ?♫ ♫ On ne se parle plus ♫
♫ Je regarde les étoiles, je me demande ♫ ♫ si tu vois les mêmes ♫
♫ Me revoilà avec des souvenirs ♫ ♫ ton visage avec un sourire ♫
♫ nous étions jeunes et stupides ♫ ♫ Mais maintenant nous sommes pleins de chagrins ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour ♫ ♫ quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme ♫ ♫ mais d'une manière ou d'une autre ♫ ♫ tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'ai rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour ♫ ♫ quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre ♫ ♫ Tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'aime rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫